زاگرۆسم دی ،
دۆش دامابوو!
ئارارات ،
پشتی چه‌مابوو!
قه‌ندیل ،
به‌رزایی نه‌مابوو؛
كاتێ دوێنێ لای به‌یانی
نه‌وه‌ی شه‌هیدێكم بینی
زمانی كوردی نه‌ده‌زانی!

ئەبوو سەعیدی ئەبولخەیر

ئازاری مه‌ده‌ دڵێک که‌ تۆی ئه‌نوا بی
په‌یدا و نیهان، ئه‌تۆی هه‌موو دنیا بی
ترسی ئه‌وه‌مه‌ به‌ ژان و ئازاری تۆ
سه‌ر خوێن بکه‌وێ دڵ و ئه‌تۆی تێدابی

کاغه‌زه‌که‌ی هه‌ر به‌ ده‌سته‌وه‌ بوو. نوشتاندییه‌وه‌ و، هه‌ڵیگرته‌وه‌. وه‌ڕێ که‌وت و گه‌یشته‌ به‌ر چرایه‌کی دیکه‌. چاوه‌کانی ته‌ڕ ببوون.

ئه‌گه‌ر ژیری و ئه‌گه‌ر‌ نه‌قڵ و نه‌زیله‌
ده خوازی، گوێ بده‌ مشک و پشیله‌
ئه‌گه‌رچی زیره‌ک و زۆرزان و زانای
به‌ڵام سانا نییه‌ گه‌شتن به‌ مانای

له‌م هه‌رێمه‌ نه‌ڕڕه‌ی نه‌ڕره‌شێران ئه‌گه‌ر نه‌ما، ئیدی
بێده‌نگبوونی لووره‌ی سه‌گی ده‌رکه‌وانی ئێوه‌ش، دادێ!

سوارچاک هه‌بوو، نه‌ ئه‌سپی ما، نه‌ تۆزی ما به‌ده‌شته‌وه‌
دامرکانی ته‌پوتۆزی که‌رگه‌وزانی ئێوه‌ش، دادێ!

کڕێوه‌یه‌ و به‌ فر ئه‌بارێ
به‌ سه‌ر دڕک وگاشه‌به‌رد دا
چیا خامۆش
سه‌ری لووتکه‌ له‌ ته‌م ده‌سوێ،
ده‌ربه‌ند دڵته‌نگ
مژی خه‌می لێ هه‌ڵده‌ستێ،
ڕێگه‌ چۆڵ و، چاوه‌ڕوانه‌
ده‌نگی زه‌نگی کاروانێکی بگاته‌ گوێ

گوڵە پاییزە! ئەرێ
کوای؟ دە مەڕۆ! بۆ کوێ چووی؟
داخەکەم، ڕۆیی؟ لە گەڵ با کەوتووی؟

ئەرێ _نەتگوت_ لە چ جێ
دەنگ و هەرایەک ماوە؟
خۆڵەمێشێکی بەتین ماوە ئەرێ لەو ناوە؟

گوێی بدەیە!

شاهان را بگو: گوش فرا دهید‌
شاعری می‌خواهد که‌ سخن بگوید!
گردبادها را بگو: آرام گیرید
شاخه‌ی نرگسی می‌خواهد بروید!
تفنگ‌ها را بگو: خاموش باشید
کودکی بستر خوابش را می‌جوید!

جاڕنامەی جیهانیی مافی زمانی

وەرگێڕان لە ئینگلیسییەوە: حەسەنی قازی
بە بۆنەی یازدەهەمین ساڵی ڕۆژی نێونەتەوەیی زمانی دایکی

هەموو مافێکی ئەم وەرگێڕانە پارێزراوە بۆ وێبنووسی ڕوانگە
http://www.ruwange.blogspot.com